-
1 мимо цели
beside the markБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мимо цели
-
2 мимо
мимо vorüber, vorbei проехать мимо vorüberfahren* vi (s), vorbeifahren* vi (s) пройти мимо vorübergehen* vi (s), vorbeigehen* vi (s) бить мимо цели fehlschlagen* vi; fehlschießen* vi (о выстреле) мимо! verfehlt!, fehlgeschossen! (при выстреле); fehlgeschlagen! (при ударе) а я пропустил замечание мимо ушей ich habe die Bemerkung überhört -
3 мимо
1. нареч. past, by бить мимо проезжать мимо
2. предл.;
(кого-л./чего-л.) past, by мимо цели
1. нареч. past, by;
проехать, пройти ~ go* past, pass by;
бить ~ miss;
~! missed!, a miss!;
2. предлог (рд.) past, by;
~ цели beside the mark, wide of the mark;
пропуcтить что-л. ~ ушей pay* no attention to smth., turn a deaf ear to smth. ;
пройти ~ кого-л., чего-л.
1) miss smb., smth., fail to notice smb., smth. ;
2) (обходить молчанием) pass over smb., smth. -
4 мимо
vorüber, vorbeiпроехать мимо — vorüberfahren (непр.) vi (s), vorbeifahren (непр.) vi (s)пройти мимо — vorübergehen (непр.) vi (s), vorbeigehen (непр.) vi (s)бить мимо цели — fehlschlagen (непр.) vi; fehlschießen (непр.) vi ( о выстреле)мимо! — verfehlt!, fehlgeschossen! ( при выстреле); fehlgeschlagen! ( при ударе)••я пропустил замечание мимо ушей — ich habe die Bemerkung überhört -
5 мимо
1) нар. oltre, piu in la, piu avanti, senza fermarsi, oltrepassandoпройти мимо — passare oltreпройти мимо дома — passare davanti alla casa senza fermarsi, passare oltre la casaпройти мимо важного вопроса — non soffermarsi su una questione importante; sorvolare una questione importanteбить мимо цели — sparare senza colpire il bersaglio, fallire il colpo•• -
6 off the target
-
7 beside the mark
мимо целиEnglish-Russian dictionary of technical terms > beside the mark
-
8 niecelnie
мимо цели; неточно;strzelać \niecelnie стрелять мимо цели, промахиваться
* * *ми́мо це́ли; нето́чноstrzelać niecelnie — стреля́ть ми́мо це́ли, прома́хиваться
-
9 wide of the mark
мимо цели наречие:мимо цели (wide of the mark, wide, off the mark, off the target, beside the mark, beside the question) -
10 beside the mark
-
11 off the mark
мимо цели наречие:мимо цели (wide of the mark, wide, off the mark, off the target, beside the mark, beside the question)словосочетание: -
12 off the target
мимо цели наречие: -
13 beside the mark
мимо цели, некстати, не по существуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beside the mark
-
14 beside the point
мимо цели, некстати, не по существуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beside the point
-
15 beside the question
мимо цели, некстати, не по существуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beside the question
-
16 off the mark
мимо целине относящийся к делуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > off the mark
-
17 miss
( мимо цели) промах, промахиваться -
18 beside the mark
мимо цели, некстати, не по существу -
19 beside the question
мимо цели, не по существу, некстати -
20 far from the mark
мимо цели, не по существу, неуместно
См. также в других словарях:
мимо цели — нареч, кол во синонимов: 3 • в белый свет как в копеечку (4) • как пальцем в зад (3) • … Словарь синонимов
бивший мимо цели — прил., кол во синонимов: 6 • мазавший (38) • не достигавший желаемого результата (1) • … Словарь синонимов
бить мимо цели — пуделять, мазать, стрелять в молоко, не попадать, промахиваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Бить мимо цели — Не достигать требуемого, желаемого результата. Быстро теребя бородку, он заходил по комнате и… неуверенным голосом приводил свои, бившие мимо цели, возражения (Вересаев. На повороте) … Фразеологический словарь русского литературного языка
МИМО — МИМО, нареч. и предлог с род. 1. Минуя что нибудь, не останавливаясь, не задерживаясь. Мимо прошел знакомый. Поезд проехал мимо станции. Пропустить что нибудь мимо ушей (см. ухо). || Не в том направлении, в каком следует. Ударить мимо. Попасть… … Толковый словарь Ушакова
мимо — 1. нареч. Минуя что н. Пройти м. 2. кого (чего), предл. с род. Не достигая кого чего н., не сближаясь с кем чем н. Бить м. цели. • Не проходите мимо! призыв не быть равнодушным ко злу, не относиться безучастно к несправедливости, к беспорядку.… … Толковый словарь Ожегова
Бить мимо цели — Разг. Не достигать желаемого, требуемого результата. ФСРЯ, 36 … Большой словарь русских поговорок
мимо — I. нареч. 1. Не останавливаясь, не задерживаясь, минуя. Прохожие проходят м., не останавливаясь. 2. Не попадая туда, куда следует, не задевая. Стрела пролетела м. Выстрелить м. Песок сыпался м. // Разг. Не достигая какой л. цели, безрезультатно.… … Энциклопедический словарь
мимо — 1. нареч. 1) Не останавливаясь, не задерживаясь, минуя. Прохожие проходят ми/мо, не останавливаясь. 2) а) Не попадая туда, куда следует, не задевая. Стрела пролетела ми/мо. Выстрелить ми/мо. Песок сыпался ми/мо. б) отт.; разг. Не достигая какой л … Словарь многих выражений
В (на) воздух — Мимо цели, в качестве предупреждения, сигнала примирения и т. п. (выстрел, стрелять). На выстрелы в воздух ответных сигналов не последовало (Арсеньев. Дерсу Узала). Выстрел «на воздух». То, что трижды проделывал в разные годы Пушкин, ждал… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ми́мо — нареч. и предлог. I. нареч. 1. Не останавливаясь, не задерживаясь, минуя. Он, поравнявшись, поглядел, Наташа поглядела, Он вихрем мимо пролетел. Пушкин, Жених. И, едва махнув рукой, Дед проходит мимо. Твардовский, Еще про Данилу. 2. Не попадая… … Малый академический словарь